1
00:01:00,240 --> 00:01:03,312
ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்று

2
00:01:17,880 --> 00:01:19,997
நல்லது! அவ்வளவுதான்!

3
00:01:20,040 --> 00:01:22,282
நகர்வதை நிறுத்து!
அவன் தான்!

4
00:01:22,480 --> 00:01:24,073
நிக்கோ, நிறுத்து!

5
00:01:25,360 --> 00:01:27,955
அப்படியே இரு,
ஒருவரையொருவர் பார்.

6
00:01:32,280 --> 00:01:35,842
அப்படித்தான் இருந்தது
இளமை எப்படி இருக்க வேண்டும்...

7
00:01:36,680 --> 00:01:39,115
எதுவாக இருந்தாலும், எவ்வளவு அடிக்கடி...

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,180
நாங்கள் ஐந்து பேரும்... பியரும் நானும்,

9
00:01:41,240 --> 00:01:43,505
நிக்கோலஸ் மற்றும் செபாஸ்டின் பாப்டிஸ்ட்.

10
00:01:43,760 --> 00:01:45,592
பியர் மற்றும் நானும்.

11
00:01:45,800 --> 00:01:49,453
மற்றும் பால் தூரத்தை வைத்திருந்தார்
அவரது உடையக்கூடிய தன்மை காரணமாக.

12
00:01:57,840 --> 00:01:59,934
உள்ளுணர்வு எங்களை வழிநடத்தியது.

13
00:02:00,000 --> 00:02:02,731
நாங்கள் காந்தங்களைப் போல இருந்தோம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

14
00:02:03,000 --> 00:02:05,265
வருடக்கணக்கில் இப்படித்தான் இருந்தது.

15
00:02:11,520 --> 00:02:15,002
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.
எங்களில் ஒருவர் எப்போதும் வழி வகுத்தார்.

16
00:02:15,840 --> 00:02:19,280
இது பாப்டிஸ்டுடன் தொடங்கியது
நாங்கள் பத்து வயதாக இருக்கும் போது ஆபாசத்தையும்.

17
00:02:19,320 --> 00:02:23,872
அவர் தனது தந்தையிடமிருந்து அவற்றைப் பறித்தார்
தந்திரமாக ஆபாசத்தை வாடகைக்கு எடுத்தவர்.

18
00:02:24,760 --> 00:02:28,606
எனது அறிவிப்பு பலகையில்
நான் ஒரு புத்தகத்திலிருந்து நகலெடுத்த மேற்கோள்:

19
00:02:28,680 --> 00:02:32,572
“இளமை இல்லாமல் மனிதன் ஆகிவிடுகிறான்
அவனுடைய சொந்த மரணத்திற்கு உடந்தை."

20
00:02:33,000 --> 00:02:35,208
அது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

21
00:02:35,600 --> 00:02:39,446
எனக்கு எழுதுவது பிடிக்காது டாக்டர்.
நான் "குப்பை" என்பதைக் கிளிக் செய்ய விரும்புகிறேன்.

22
00:03:25,680 --> 00:03:27,239
என்னை அங்கே கொண்டு வா

23
00:03:27,360 --> 00:03:29,408
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

24
00:03:29,480 --> 00:03:33,372
முடிவில்லாத குழப்பமான இரவுகள்,
கருப்பு விளக்குகள்.

25
00:03:33,480 --> 00:03:35,858
மற்றும் நீங்கள் அதை பற்றி நினைத்தால்.

26
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
நாம் உண்மையில் வெகுதூரம் செல்ல முடியும்

27
00:03:38,320 --> 00:03:42,212
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குகிறோம்.
முடிவைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்

28
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
என்னை மடக்கு

29
00:03:44,080 --> 00:03:46,379
வா, என்னை கிழித்து விடு

30
00:03:46,520 --> 00:03:51,970
உங்கள் காலுறைகள் இயங்குகின்றன
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பதை எதிர்க்க முடியாது

31
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
தனிமைப்படுத்தப்பட்டது

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,014
நாங்கள் எங்கள் இரவுகளில் சிக்கிக் கொள்கிறோம்

33
00:03:59,160 --> 00:04:01,360
நான் உன்னுடைய ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியுமா?

34
00:04:01,400 --> 00:04:03,560
இல்லையென்றால், உங்கள் இழப்பு, வாழ்க்கை தொடரும்

35
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
தனிமைப்படுத்தப்பட்டது

36
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
உங்கள் தலையில் பூட்டப்பட்டுள்ளது

37
00:04:07,760 --> 00:04:10,760
எனக்கு என்ன பிடிக்கும்

38
00:04:10,800 --> 00:04:13,588
படுக்கையில் இல்லை.

39
00:04:45,680 --> 00:04:49,572
1 1/2 மணிநேரத்திற்கு 500 என்று சொன்னோம்.
திரு. சில்வேர்.

40
00:04:50,120 --> 00:04:53,682
என்னால் 300 மட்டுமே பெற முடிந்தது.
என்னை மிஸ்டர் சில்வேர் என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

41
00:04:53,800 --> 00:04:56,383
நீங்கள் எப்போது அதிக கட்டணம் செலுத்துவீர்கள்
நான் உன்னை வின்சென்ட் என்று அழைக்கிறேன்.

42
00:04:56,600 --> 00:04:59,138
உங்கள் காசோலை நாளை தயாராக இருக்கும்.

43
00:04:59,240 --> 00:05:01,288
காசு என்றோம் வின்சென்ட்.

44
00:05:02,120 --> 00:05:04,533
நாளை என் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்.

45
00:05:11,840 --> 00:05:15,402
- நான் உன்னை எப்படி வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்?
- நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

46
00:05:16,720 --> 00:05:20,612
- நீங்கள் கூட நிற்க முடியாது!
- நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

47
00:05:38,760 --> 00:05:41,832
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்!
- நான் வாந்தி எடுக்க வேண்டும்.

48
00:05:56,800 --> 00:05:59,338
வா, நான் களைத்துவிட்டேன்!

49
00:06:04,520 --> 00:06:06,079
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்...

50
00:06:06,560 --> 00:06:07,584
என்ன?

51
00:06:07,640 --> 00:06:09,154
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்!

52
00:06:09,640 --> 00:06:10,664
நதாலி...

53
00:06:11,920 --> 00:06:14,760
என்னை விட நீ நல்லா குடுக்கிறாய் என்கிறாள்.

54
00:06:14,800 --> 00:06:17,480
அவள் மலம் நிறைந்தவள்.
அதனால் தான் அவளை தூக்கிவிட்டேன்.

55
00:06:17,520 --> 00:06:19,614
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

56
00:06:23,120 --> 00:06:26,522
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
புரிந்து கொள்ள.

57
00:06:27,240 --> 00:06:29,280
இதைத்தான் நான் கேட்க விரும்பினேன்.

58
00:06:29,320 --> 00:06:32,108
நாம் போதுமான ஆபாசங்களைப் பார்த்ததில்லையா?

59
00:06:32,240 --> 00:06:34,084
வா!

60
00:06:34,520 --> 00:06:36,079
அது ஒன்றல்ல.

61
00:06:36,520 --> 00:06:38,079
எனக்கு சத்தியம் செய்.

62
00:06:38,480 --> 00:06:40,528
பாப்டிஸ்ட், நீ ஒரு வலி.

63
00:06:41,280 --> 00:06:43,203
நான் உறுதியளிக்கிறேன். இப்போது மகிழ்ச்சியா?

64
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
ஏதாவது கம்?
என் வாய் மலம் போல் சுவைக்கிறது.

65
00:06:51,600 --> 00:06:53,648
இல்லை

66
00:06:53,840 --> 00:06:54,800
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்...

67
00:06:54,840 --> 00:06:57,583
என்னிடம் ஸ்ட்ராபெரி சுவையுள்ள ரப்பர் உள்ளது.

68
00:06:57,640 --> 00:06:59,404
அதை செய்ய வேண்டும்.

69
00:07:16,160 --> 00:07:18,288
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

70
00:07:28,280 --> 00:07:30,863
நான் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

71
00:07:31,800 --> 00:07:33,314
மீண்டும் எப்போதும்.

72
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
நீங்கள் கடவுளைப் போல அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

73
00:07:36,800 --> 00:07:41,226
நீங்கள் ஒரு டிரக் போல அழகாக இருக்கிறீர்கள்
பளபளப்பான புதிய நாணயமாக.

74
00:07:44,760 --> 00:07:46,274
அவ்வளவுதானா?

75
00:07:52,760 --> 00:07:55,298
சூரியகாந்தி போல அழகு.

76
00:07:55,640 --> 00:07:58,712
தீ பொறி ஏணி போல் அழகு.

77
00:07:59,880 --> 00:08:01,928
அணில் போல அழகு.

78
00:08:03,880 --> 00:08:06,952
புனித ஒற்றுமையாக.

79
00:08:09,160 --> 00:08:11,698
நீங்கள் ஒரு பெண் பூச்சியைப் போல அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

80
00:08:25,000 --> 00:08:26,559
அம்மா?

81
00:08:30,200 --> 00:08:32,738
என்ன?

82
00:08:33,880 --> 00:08:35,519
நீங்கள் எப்போது வயதாகிவிட்டீர்கள்?

83
00:08:36,640 --> 00:08:40,247
முதல் முறை
இந்தக் கேள்வியை என்னிடம் கேட்டாய்!

84
00:08:41,280 --> 00:08:44,352
எனக்கு பியர் வேண்டாம்
ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் பெற.

85
00:09:27,160 --> 00:09:30,358
பியர் இறக்கவில்லை
மோட்டார் சைக்கிள் விபத்து?

86
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
இல்லை, லூசி.

87
00:09:32,720 --> 00:09:35,303
இனி நம்பவில்லை டாக்டர்.

88
00:09:35,360 --> 00:09:38,432
நேற்று இரவு,
நான் அழ முயற்சித்தேன் ஆனால் முடியவில்லை.

89
00:09:38,880 --> 00:09:42,320
- நான் அழும்போது நன்றாக உணர்ந்தேன்.
- அது மீண்டும் வரும்.

90
00:09:42,360 --> 00:09:45,432
நான் பரிந்துரைத்தபடி எழுத முயற்சித்தீர்களா?

91
00:09:48,080 --> 00:09:50,697
உண்மையைச் சொல்லுங்க டாக்டர்...

92
00:09:51,640 --> 00:09:54,223
பியர் இறந்துவிட்டாரா?

93
00:10:08,440 --> 00:10:12,047
என்னிடம் உள்ள படங்கள் அனைத்தும்
நாம் வளர்ந்த காலத்திலிருந்து.

94
00:10:12,400 --> 00:10:14,448
முன்பெல்லாம் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

95
00:10:16,400 --> 00:10:20,007
அது என் நோயின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

96
00:10:20,080 --> 00:10:22,993
நமது உடல்களும் முகங்களும்
குழந்தைகள் போய்விட்டதால்.

97
00:10:41,880 --> 00:10:45,360
எங்கள் அப்பா இறந்துவிட்டார்
ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் விபத்தில்.

98
00:10:45,400 --> 00:10:49,576
எனக்கு 8 வயது, பியருக்கு 7 வயது.
ஒரு வருடம் நம்மை பிரிக்கிறது.

99
00:10:54,320 --> 00:10:56,289
நிக்கோலஸ் சானியர்.

100
00:10:58,320 --> 00:11:00,289
பிறந்த தேதி?

101
00:11:00,680 --> 00:11:03,013
பிப்ரவரி 6, 1984.

102
00:11:03,800 --> 00:11:05,234
தொழில்?

103
00:11:05,840 --> 00:11:07,411
சட்டக்கல்லூரி மாணவர், முதலாம் ஆண்டு.

104
00:11:07,480 --> 00:11:08,743
முகவரி?

105
00:11:09,200 --> 00:11:12,682
என் பெற்றோர் அல்லது
பல்கலைக்கழகத்திற்கு அருகிலுள்ள எனது குடியிருப்பா?

106
00:11:13,800 --> 00:11:15,439
உங்கள் பெற்றோர்'.

107
00:11:16,800 --> 00:11:19,668
நள்ளிரவில், ஒத்திகைக்குப் பிறகு.

108
00:11:20,720 --> 00:11:22,643
அவர் எங்கே போகிறார் என்று சொன்னாரா.

109
00:11:23,640 --> 00:11:26,098
இல்லை. வீடு, நான் நினைக்கிறேன்.

110
00:11:27,440 --> 00:11:31,536
மற்றும்... கவனித்தீர்களா
சமீபத்தில் ஏதாவது?

111
00:11:31,680 --> 00:11:34,218
அவரைப் பற்றி ஏதாவது சந்தேகம் இருக்கிறதா?

112
00:11:34,640 --> 00:11:36,484
ஏன் இந்தக் கேள்விகள் எல்லாம்?

113
00:11:37,360 --> 00:11:41,120
நீங்கள் அவரை கடைசியாகப் பார்த்தீர்கள்.
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்: படிப்புகள், இசைக்குழு...

114
00:11:41,160 --> 00:11:45,712
நான் வேறு யாரை நம்ப முடியும்
அவரை கண்டுபிடிக்க?

115
00:11:46,200 --> 00:11:47,475
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

116
00:11:47,720 --> 00:11:49,643
அவருடைய மோட்டார் சைக்கிளை கண்டுபிடித்தீர்களா?

117
00:11:49,920 --> 00:11:51,434
இல்லை

118
00:11:52,240 --> 00:11:56,211
ஓடுவது போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அவனுடைய அம்மாவும் சகோதரியும் அதை வாங்குவதில்லை.

119
00:11:56,280 --> 00:11:58,613
எனவே, விசாரித்து வருகிறேன்

120
00:12:07,160 --> 00:12:08,469
சரி?

121
00:12:09,640 --> 00:12:11,688
சொல்லு!

122
00:12:11,840 --> 00:12:13,684
போ, நிக்கோ, நீ தொடங்கு.

123
00:12:13,880 --> 00:12:15,974
நான் சிகரெட்டைப் பற்றவைக்கிறேன்.

124
00:12:31,600 --> 00:12:34,308
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள், லூசி?

125
00:12:35,360 --> 00:12:37,080
அவர் இங்கே இல்லை, அம்மா.

126
00:12:37,120 --> 00:12:39,294
அதையே திரும்ப திரும்ப சொல்வதை நிறுத்து!

127
00:12:39,400 --> 00:12:42,760
அவர் மறைந்துவிடுவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்களிடம் சொல்லாமல்?

128
00:12:42,800 --> 00:12:44,928
உன்னிடம் சொல்லாமல்?

129
00:12:45,880 --> 00:12:49,032
அவர் இருப்பது போல் நாமும் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

130
00:12:51,840 --> 00:12:53,888
அவர் குறைந்தபட்சம் நம்மைப் பற்றி நினைக்கிறாரா?

131
00:12:54,000 --> 00:12:55,719
தவிர்க்க முடியாமல்.

132
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி
பைக்கை காணவில்லை.

133
00:13:00,480 --> 00:13:02,290
இன்ஸ்பெக்டருக்கு என்ன தெரியும்?

134
00:13:02,360 --> 00:13:05,057
அவர் தோழர்களிடம் விசாரித்தார்
அது தான்!

135
00:13:35,880 --> 00:13:38,213
அவர்கள் முட்டாள்கள்
வராததால்.

136
00:13:38,480 --> 00:13:41,520
உங்களுக்கு கடினமான நேரம்
ஒருவருடன் தனியாக இருப்பது.

137
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
நிக்கோவும் அப்படித்தான்.

138
00:13:43,600 --> 00:13:45,444
பியர் அதை சமாளிக்க முடியும்.

139
00:13:45,680 --> 00:13:48,957
என்ன?
பெரும்பாலும் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

140
00:13:49,000 --> 00:13:51,720
எப்போதும் இருப்பது போல் தான்
ஏதோ காணவில்லை.

141
00:13:51,760 --> 00:13:53,319
நான் அதை உணர்கிறேன்.

142
00:13:53,640 --> 00:13:57,640
அவரது பகுப்பாய்வு மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.
நிக்கோலஸ் என்னை எச்சரித்தார்.

143
00:13:57,680 --> 00:13:59,319
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்?

144
00:13:59,560 --> 00:14:01,449
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

145
00:14:01,560 --> 00:14:03,734
"எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்" என்றேன்.

146
00:14:03,920 --> 00:14:05,968
அதை விடுங்கள், நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

147
00:14:06,120 --> 00:14:08,373
நீங்களும் அப்படித்தான்.

148
00:14:09,320 --> 00:14:12,108
நீங்கள் உண்மையில்
பியர் மீது காதல்.

149
00:14:13,920 --> 00:14:16,048
நிக்கோ நினைக்கிறார்...

150
00:14:16,480 --> 00:14:17,584
பியர் மற்றும் நீ ...

151
00:14:17,840 --> 00:14:19,684
என்ன, பியரும் நானும்?

152
00:14:19,840 --> 00:14:22,708
நீங்கள் ஒன்றாகச் செய்யுங்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

153
00:14:22,800 --> 00:14:24,029
இது உண்மையா?

154
00:14:24,320 --> 00:14:27,233
அது உண்மையாக இருந்தாலும்,
நான் சொல்லுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

155
00:15:03,560 --> 00:15:06,507
எங்களைப் பொருட்படுத்தாதே,
நாங்கள் குளிக்கத்தான் போகிறோம்.

156
00:15:37,760 --> 00:15:40,548
நாம் எழுத வேண்டும்
இந்த இடத்தைப் பற்றி ஏதாவது.

157
00:15:40,720 --> 00:15:43,667
ஆம், மிகவும் மகிழ்ச்சியான ஒன்று.

158
00:15:45,280 --> 00:15:48,478
உங்களுக்கு எதிராக என்ன இருக்கிறது
சுவையான விஷயங்கள்?

159
00:16:45,880 --> 00:16:47,928
வணக்கம் சொல்லியிருக்கலாம்.

160
00:16:50,080 --> 00:16:53,152
நான் உன்னை விறைப்புடன் பார்த்திருக்கிறேன்.

161
00:16:54,520 --> 00:16:57,592
நிக்கோலஸ், உங்கள் எலும்புக்கு என்ன இருக்கிறது?

162
00:16:58,480 --> 00:17:01,320
நீங்கள் ஒரு போதும் கஷ்டப்பட்டதில்லை
எந்த காரணமும் இல்லாமல்?

163
00:17:01,360 --> 00:17:05,946
ஆம், நீங்கள் சண்டையிட்டபோது
அல்லது நான் குத்துச்சண்டை பார்க்கும்போது.

164
00:17:06,080 --> 00:17:08,823
நான் எந்த காரணமும் இல்லாமல் கஷ்டப்பட ஆரம்பிக்கிறேன்.

165
00:17:28,360 --> 00:17:30,773
நிக்கோ, கடைசியாக என்ன இருந்தது
அவன் உன்னிடம் சொன்னான்?

166
00:17:30,920 --> 00:17:33,628
நான் ஏன்? நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாக இருந்தோம்.

167
00:17:33,800 --> 00:17:35,644
ஒரு பித்தனாக இருக்காதே.

168
00:17:36,280 --> 00:17:38,738
கடைசியாக நீங்கள் இருவரும்.

169
00:17:43,000 --> 00:17:44,719
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

170
00:17:46,360 --> 00:17:49,320
அதை எங்களிடம் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
நாமும் அவ்வாறே உணர்கிறோம்.

171
00:17:49,360 --> 00:17:51,480
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை!

172
00:17:51,520 --> 00:17:53,614
மற்றும் நீங்கள்?
என்ன செய்கிறாய்?

173
00:18:25,840 --> 00:18:26,864
பால்!

174
00:18:27,360 --> 00:18:30,307
- திருமதி கேம்பியர்!
- அவர் இங்கே இல்லை.

175
00:18:35,640 --> 00:18:38,320
- உங்கள் பரிசைப் பயன்படுத்தவும்!
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

176
00:18:38,360 --> 00:18:39,635
குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்யுங்கள்!

177
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
எனக்கு தெரியாது...

178
00:18:41,240 --> 00:18:44,760
பியரும் நானும் எதுவும் பேசவில்லை
ஏனென்றால் நாங்கள் உன்னை விரும்புகிறோம்.

179
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
பியர் எப்போதும் கூறினார்:

180
00:18:46,480 --> 00:18:50,880
"எங்கள் படங்கள் அவரது தலைவலியைக் குறைக்கின்றன
அவருடைய அப்பாவித்தனம் எங்களைப் பாதுகாக்கிறது.

181
00:18:50,920 --> 00:18:53,094
உன் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்
நீங்கள் எட்டிப்பார்க்கும் டாம்.

182
00:18:53,200 --> 00:18:55,738
- நீங்கள் மோசமானவர் அல்ல!
- உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.

183
00:18:56,480 --> 00:18:58,039
இல்லை

184
00:18:58,280 --> 00:19:00,772
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

185
00:19:02,920 --> 00:19:05,458
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

186
00:19:42,480 --> 00:19:45,920
அன்று, எனது பேராசிரியர் இதைப் படித்தார்:

187
00:19:45,960 --> 00:19:49,397
"ஒவ்வொரு மனிதனும் அவனது இரவில்
அவரது ஒளியை நோக்கி செல்கிறது."

188
00:19:53,120 --> 00:19:57,480
என்னால் முடிந்தால் என்று என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்
எல்லோருடைய இரவுகளையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்

189
00:19:57,520 --> 00:20:00,308
என்னால் சிறிது வெளிச்சம் பிரகாசிக்க முடிந்தது
அவர்களின் விதிகள் மீது.

190
00:20:04,160 --> 00:20:07,232
- நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்?
- நிறுத்து!

191
00:20:08,240 --> 00:20:10,288
நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன்!

192
00:20:16,240 --> 00:20:19,312
நீ பொய் சொல்கிறாய்
மற்றும் நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்!

193
00:20:24,560 --> 00:20:28,167
நான் புரிந்து கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்.
இது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

194
00:20:28,560 --> 00:20:32,167
என்னை எரிச்சலூட்டுவது
நீங்கள் அதை ஒரு முட்டாள் போல் மறுக்கிறீர்கள்.

195
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
நான் ஒரு முட்டாள் ஆக விரும்பவில்லை!

196
00:20:34,560 --> 00:20:38,167
நீங்கள் வெளியே செல்வதை நிறுத்த விரும்புகிறீர்கள்,
அதுவா?

197
00:20:40,560 --> 00:20:42,119
அது என்ன?

198
00:20:42,360 --> 00:20:44,440
இது உங்கள் ஸ்ட்ராபெர்ரி...

199
00:20:44,480 --> 00:20:46,400
நான் கடிக்க விரும்பும் ஒன்று!

200
00:20:46,440 --> 00:20:49,183
Pierre சரியாக அதே ஒன்று உள்ளது.

201
00:21:08,840 --> 00:21:10,559
நீங்கள் குளித்திருக்கலாம்.

202
00:21:11,760 --> 00:21:14,343
நான் அவரது வாசனையை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

203
00:21:15,000 --> 00:21:17,845
பால் வாசனை.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

204
00:21:18,560 --> 00:21:20,290
ஒரு குழந்தையைப் போல.

205
00:21:23,760 --> 00:21:25,035
நான் உன்னுடையதை விரும்புகிறேன்.

206
00:21:26,760 --> 00:21:27,830
நீங்கள் நல்லது.

207
00:21:35,920 --> 00:21:37,661
மற்றவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

208
00:21:38,080 --> 00:21:40,811
தெரிந்தால் நிக்கோலஸ் தானே செய்வார்.

209
00:21:54,640 --> 00:21:57,223
நாம் என்ன ஆகப் போகிறோம்?

210
00:21:58,160 --> 00:21:59,958
மகிழ்ச்சியான மக்கள்.

211
00:22:00,840 --> 00:22:03,423
மகிழ்ச்சியான மக்கள் சலிப்பாக இருக்கிறார்கள்.

212
00:22:04,040 --> 00:22:07,647
நாங்கள் முதல் நபர்களாக இருப்போம்
மகிழ்ச்சி-சலிப்பு இல்லை.

213
00:22:21,240 --> 00:22:25,200
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒட்டிக்கொண்டு மணிக்கணக்கில் கழித்தோம்
தங்கள் குகையில் உள்ள விலங்குகளைப் போல.

214
00:22:27,560 --> 00:22:30,917
நான் நிக்கோலஸுடன் வெளியே சென்றேன்
பின்னர் செபாஸ்டினுடன்.

215
00:22:31,120 --> 00:22:33,260
ஆனால் இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் இல்லை.

216
00:22:40,880 --> 00:22:42,815
என்னை விட்டுவிடு. நான் களைத்துவிட்டேன்.

217
00:22:46,000 --> 00:22:48,253
பியரைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.

218
00:22:51,280 --> 00:22:52,908
அவர் திரும்பி வருவார்.

219
00:22:53,600 --> 00:22:56,536
நாங்கள் அதை இங்கு செய்ததில்லை.
அது என்னை இயக்குகிறது.

220
00:23:37,400 --> 00:23:39,938
நான் அதிலிருந்து முற்றிலும் வெளியேறிவிட்டேன் என்றேன்.

221
00:24:20,960 --> 00:24:24,203
எல்லோரும் என் சகோதரருடன் இணைக்க விரும்புகிறார்கள்.

222
00:24:24,640 --> 00:24:26,199
மக்கள் அவரை நோக்கி ஓடுகிறார்கள்.

223
00:24:38,040 --> 00:24:40,418
அவர் குழந்தையாக இருந்த காலத்திலிருந்தே எனக்குத் தெரியும்.

224
00:24:40,480 --> 00:24:43,803
அவருடைய தொட்டிலில் நான் அவரைப் பார்த்தபோது,
நான் அவரைப் பிடிக்க விரும்பினேன்.

225
00:24:44,040 --> 00:24:46,077
நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தேன்.

226
00:24:46,440 --> 00:24:48,716
இழந்த நேரத்தை ஈடுகட்டினேன்.

227
00:24:48,760 --> 00:24:52,322
அவரைப் பிடிக்கும் போது, எனக்குப் பிடிக்கும்
நான் நித்தியத்தை நிரூபிக்கிறேன்.

228
00:25:21,120 --> 00:25:22,406
தயவு செய்து...

229
00:25:24,200 --> 00:25:26,089
பியரை தோன்றச் செய்யுங்கள்.

230
00:25:27,920 --> 00:25:29,661
அவன் என் சகோதரன்.

231
00:25:31,560 --> 00:25:32,710
தயவுசெய்து.

232
00:26:22,920 --> 00:26:24,809
இன்று தெரிந்துகொள்ள நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

233
00:26:25,000 --> 00:26:26,719
பியர் இறந்துவிட்டார்.

234
00:26:27,040 --> 00:26:30,681
தலைப்புச் செய்தி:
"La Roquette அருகே உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது."

235
00:26:34,440 --> 00:26:36,705
நாளை, நான் மீண்டும் மறக்க முடியும்.

236
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
உடைந்த கீழ் தாடை,

237
00:27:19,960 --> 00:27:21,895
மூக்கு மற்றும் மண்டை ஓடு.

238
00:27:22,400 --> 00:27:25,620
பல முறிந்த விலா எலும்புகள்.
வெடிப்பு மண்ணீரல்.

239
00:27:26,080 --> 00:27:28,766
உள் இரத்தப்போக்கு.
மூளை புண்கள்.

240
00:27:32,120 --> 00:27:33,952
நான் இப்போது நிஜத்தில் இருக்கிறேன்.

241
00:27:34,720 --> 00:27:37,884
நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
சிகிச்சை வேலை செய்கிறது.

242
00:27:38,120 --> 00:27:40,533
எப்போதாவது, ஆனால் அது வேலை செய்கிறது.

243
00:27:42,760 --> 00:27:46,049
வரும்போது சொல்கிறேன்...

244
00:28:47,400 --> 00:28:49,801
வா, லூசி, நான் குளிர்ந்து விடுவேன்.

245
00:29:06,480 --> 00:29:08,449
உனக்கில்லையா?

246
00:29:08,960 --> 00:29:10,880
உனக்கு தெரியும்...

247
00:29:10,920 --> 00:29:15,062
குடிப்பது, சாப்பிடுவது, சிறுநீர் கழிப்பது, மலம் கழிப்பது...

248
00:29:15,480 --> 00:29:17,403
சோப்பு போடுதல், கழுவுதல்...

249
00:29:17,960 --> 00:29:20,418
உலர்த்துதல், உடுத்துதல், ஆடைகளை அவிழ்த்தல்...

250
00:29:20,480 --> 00:29:23,552
கண்ணாடியில் பார்த்து எழுந்து...

251
00:29:23,960 --> 00:29:25,920
அரிப்பு, ஷேவிங்...

252
00:29:25,960 --> 00:29:28,008
அந்த மறுபடியும் மறுபடியும்.

253
00:29:29,480 --> 00:29:32,427
தாடி வளர்க்க! செய்ய வேண்டியது ஒன்று குறைவு.

254
00:30:16,120 --> 00:30:18,168
பியர் எரிக்கப்பட விரும்பினார்.

255
00:30:18,600 --> 00:30:20,978
என் தம்பி எரிந்து கொண்டிருந்தான்.

256
00:30:22,120 --> 00:30:25,966
நாங்கள் ஐவரும் அங்கிருந்தோம்
பியர் புகைபிடித்தபோது.

257
00:30:26,120 --> 00:30:27,918
நினைத்துப் பார்க்க முடியாததாக இருந்தது.

258
00:30:31,720 --> 00:30:34,053
நாங்கள் யாரும் இதுவரை சென்றதில்லை...

259
00:30:34,200 --> 00:30:36,169
முன் ஒரு தகனம்.

260
00:30:37,200 --> 00:30:39,658
பியர் எனக்கு விஷயங்களைக் கற்றுத் தருகிறார்.

261
00:30:42,680 --> 00:30:47,596
இது 1 1/2 மணி நேரம் நீடிக்கும்.
முழு நேரமும் தங்க வேண்டாம் என்று பரிந்துரைக்கிறோம்.

262
00:30:47,720 --> 00:30:51,691
கலசம் கிடைக்கும்
நாளை 9 மணிக்கு.

263
00:30:52,200 --> 00:30:53,179
நன்றி.

264
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
நீ ஏன் அழுகிறாய் தெரியுமா?

265
00:31:45,280 --> 00:31:46,839
ஆம்.

266
00:31:47,160 --> 00:31:48,719
ஏன்?

267
00:31:49,440 --> 00:31:51,488
ஏனென்றால் வாழ்க்கை நம்மைப் பிரிக்கிறது.

268
00:31:51,920 --> 00:31:53,479
இந்த தண்டனையை விதிப்பதன் மூலம்?

269
00:31:53,720 --> 00:31:55,484
வாழ்க்கை என்பது எதையும் குறிக்காது.

270
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
பார், நாங்கள் பிரிக்கப்படவில்லை.

271
00:31:57,920 --> 00:31:59,479
நீ ஒரு முட்டாள்.

272
00:32:01,440 --> 00:32:04,512
இல்லை, அதாவது, உங்களுக்கு கல்லூரி தெரியும்...

273
00:32:05,120 --> 00:32:07,908
இசைக்குழு மற்றும் பெண்கள் மற்றும் தோழர்கள்.

274
00:32:08,440 --> 00:32:11,672
- முன்பு நீங்களும் நானும் மட்டுமே.
- அது எப்போதும் இருக்கும்.

275
00:32:11,760 --> 00:32:13,399
உண்மையில்?

276
00:32:13,640 --> 00:32:16,178
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள், ஏனென்றால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

277
00:32:16,640 --> 00:32:19,712
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்.

278
00:32:22,640 --> 00:32:24,688
அது என் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது.

279
00:32:25,640 --> 00:32:28,178
அது என் உயிர் சக்தி.

280
00:33:04,120 --> 00:33:08,012
எங்களிடம் ஒரு முன்னணி உள்ளது:
அவன் சட்டையில் ஒரு விந்தணுக் கறை.

281
00:33:08,720 --> 00:33:10,643
அவருடையது அல்ல விந்து.

282
00:33:10,720 --> 00:33:12,643
நீங்கள் அதை முன்னணி என்று அழைக்கிறீர்களா?

283
00:33:12,720 --> 00:33:15,680
ஆக்ரோஷமாக இருக்காதே,
அது போல் கடினமாக உள்ளது.

284
00:33:15,720 --> 00:33:18,667
நிக்கோலஸ் தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
மேலும் அவர் குற்றமற்றவர்.

285
00:33:19,160 --> 00:33:20,594
மற்றும் அவரது ஜாக்கெட்?

286
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
காணப்படவில்லை.

287
00:33:23,160 --> 00:33:26,232
அதைக் கண்டுபிடிப்பது ஒரு முன்னணி!

288
00:33:26,760 --> 00:33:29,832
அவர் அணிந்திருப்பதாக யாரும் சொல்லவில்லை.

289
00:33:30,480 --> 00:33:33,018
இது மோட்டார் சைக்கிள் மாதிரி...

290
00:33:33,480 --> 00:33:36,837
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நாங்கள் உங்களை நம்பி இருக்கிறோம்!

291
00:33:37,480 --> 00:33:40,552
நான் விந்தணுவை சரிபார்க்கப் போகிறேன்.

292
00:33:45,240 --> 00:33:46,754
நாங்கள் ஒரு சோதனைக்காக வந்துள்ளோம்.

293
00:33:47,240 --> 00:33:49,680
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
மூன்றாவது மாடியில் உள்ளது.

294
00:33:49,720 --> 00:33:51,689
நன்றி.

295
00:34:00,440 --> 00:34:01,954
இதோ.

296
00:34:02,520 --> 00:34:04,568
நான் அவருடன் இருக்க முடியுமா?

297
00:34:05,000 --> 00:34:07,333
இது விதிகளுக்கு எதிரானது.

298
00:34:16,000 --> 00:34:17,514
பரவாயில்லை.

299
00:34:41,880 --> 00:34:43,928
அவரை நினைத்துப் பாருங்கள்.

300
00:34:44,880 --> 00:34:47,952
- எங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
- பரவாயில்லை, நான் சமாளிக்கிறேன்.

301
00:34:48,400 --> 00:34:49,789
இது ஒரு முட்டாள்தனம்.

302
00:34:54,880 --> 00:34:58,240
- இது உங்களுடையதா என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- இது என்னுடையது,

303
00:34:58,280 --> 00:35:02,240
ஆனால் அந்த போலீஸ்காரர்
அதை சோதிக்க விரும்புகிறார்.

304
00:35:02,280 --> 00:35:04,943
டிஎன்ஏ பெற வேறு வழிகள் உள்ளன.
அவர் இறங்க வேண்டும்

305
00:35:05,400 --> 00:35:07,323
நான் விழிப்பதாக கற்பனை செய்கிறேன்.

306
00:35:39,160 --> 00:35:41,368
என் சகோதரர் இருபால் உறவு கொண்டவர்.

307
00:35:42,160 --> 00:35:43,880
அவரும் அப்படித்தான்.

308
00:35:43,920 --> 00:35:47,607
- நாங்கள் கூட்டங்களை நடத்தினோம்
அதைத்தான் நான்... - எனக்கு வழக்கு தெரியும்...

309
00:35:49,640 --> 00:35:50,949
மற்றும் நீங்கள்?

310
00:35:53,640 --> 00:35:56,223
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் "நன்றாக" என்ன சொல்கிறீர்கள்?

311
00:35:59,160 --> 00:36:01,208
நான் நேராக இருக்கிறேன்.

312
00:36:33,960 --> 00:36:36,543
அதை யார் செய்தார்கள் என்று நீங்கள் சொல்லுவீர்கள்.

313
00:36:36,760 --> 00:36:39,013
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய், நிறுத்து!

314
00:36:39,960 --> 00:36:43,032
அவர் மறுநாள் இறந்துவிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

315
00:36:44,480 --> 00:36:45,994
ஆம்.

316
00:36:46,960 --> 00:36:51,591
வாருங்கள், கவனம் செலுத்துங்கள்.
அவரைக் கொன்றது யார் என்று சொல்லுங்கள்.

317
00:36:57,360 --> 00:36:59,408
உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா?

318
00:37:00,840 --> 00:37:02,399
எவ்வளவு?

319
00:37:03,360 --> 00:37:06,432
என் சோகம் என்னை பார்க்க விடாமல் தடுக்கிறது.

320
00:37:06,640 --> 00:37:08,154
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

321
00:37:12,640 --> 00:37:15,178
அப்போது நான் உன்னை திசை திருப்புகிறேன்.

322
00:37:20,920 --> 00:37:22,968
நீ இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறாயா?

323
00:37:27,080 --> 00:37:31,176
வாருங்கள் பால், ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

324
00:37:32,800 --> 00:37:34,848
இனி உன்னை எனக்குத் தெரியாது.

325
00:37:35,280 --> 00:37:38,352
என்னை விட்டுவிடு. என் தலை வலிக்கிறது!

326
00:38:06,120 --> 00:38:09,727
மன்னிக்கவும்.

327
00:38:17,400 --> 00:38:19,448
போலீசார் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

328
00:38:23,440 --> 00:38:26,023
என் சகோதரனின் வழக்கு கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

329
00:38:28,440 --> 00:38:32,047
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் அவரது வழக்கு முடிந்து விடும்.

330
00:38:33,960 --> 00:38:37,032
"அநேகமாக யாரோ வெளியூரில் இருந்து வந்திருக்கலாம்"
அவ்வளவுதான்.

331
00:38:39,520 --> 00:38:42,103
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.

332
00:38:45,520 --> 00:38:48,103
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.

333
00:38:52,040 --> 00:38:53,554
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

334
00:38:54,760 --> 00:38:56,808
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

335
00:39:07,960 --> 00:39:11,032
- மற்றொரு படி இல்லை!
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

336
00:39:13,520 --> 00:39:15,480
நாங்கள் விளையாடுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

337
00:39:15,520 --> 00:39:17,079
என்ன தவறு?

338
00:39:17,320 --> 00:39:20,108
அரேபிய அன்பான ஃபாக்களை நாங்கள் விரும்புவதில்லை.

339
00:39:20,160 --> 00:39:21,025
நீங்கள் விளையாடினால்?

340
00:39:21,080 --> 00:39:24,107
உன்னை அழிப்போம் கடவுளே!

341
00:39:24,520 --> 00:39:25,480
அவருக்கு என்ன?

342
00:39:25,520 --> 00:39:28,520
மறந்துவிடு.
அவர்கள் இங்கு தெரிந்தவர்கள்.

343
00:39:28,560 --> 00:39:30,074
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

344
00:39:30,160 --> 00:39:32,573
அவர்களைப் போல் நாமும் மாறியிருக்கலாம்.

345
00:39:33,040 --> 00:39:35,828
நாம் அனைவரும் ஒரே நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

346
00:39:35,880 --> 00:39:38,588
- வாயை மூடு.
- உன்னை விட துர்நாற்றம் இல்லை!

347
00:39:48,720 --> 00:39:50,000
கெட் தி ஹெல் அவுட்!

348
00:39:50,040 --> 00:39:53,600
அடுத்த முறை வரும்போது எங்களுக்கு 50 வயது இருக்கும்
இந்த பாம்புகளுக்கு எதிராக.

349
00:39:53,640 --> 00:39:57,122
அந்த ஃபாக்
என் வழியிலிருந்து விலகி இருப்பது நல்லது!

350
00:40:04,560 --> 00:40:07,098
உங்களால் குரைக்க முடிவது "பச்சை"தானா?

351
00:40:29,080 --> 00:40:32,152
நான் தயாரானதும் சொல்கிறேன்.

352
00:40:32,200 --> 00:40:35,147
நீங்கள் அனைத்தையும் திறந்து சொல்லுங்கள்

353
00:40:35,200 --> 00:40:38,147
திரும்பத் திரும்ப அதே பழைய முட்டாள்தனம்

354
00:40:38,200 --> 00:40:41,147
மற்றும் என் மீதான உங்கள் ஆசை
எப்போதும் மிகவும் வலிமையானது

355
00:40:53,280 --> 00:41:02,147
நீங்கள் என்னை ஒரு குத்தலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்

356
00:41:02,400 --> 00:41:04,608
நீங்கள் என்னை ஒரு குத்தலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்

357
00:41:10,400 --> 00:41:12,448
யார் கொடுக்கிறார்கள்

358
00:41:18,840 --> 00:41:22,572
நாம் போட்டிருக்க வேண்டும்
தகனத்தில் இசை.

359
00:41:22,640 --> 00:41:24,359
அவருக்குப் பிடித்த சில பாடல்கள்.

360
00:41:24,560 --> 00:41:26,688
வேறு எதையும் யோசிக்க முடியவில்லையா?

361
00:41:38,000 --> 00:41:39,559
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

362
00:41:39,680 --> 00:41:41,524
இது சாதாரணமானது

363
00:41:41,640 --> 00:41:44,178
நாமும் அறிய விரும்புகிறோம்.

364
00:41:49,960 --> 00:41:52,543
ஒரு மணி நேரத்தில் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்
என்னை அழைத்து வா.

365
00:41:52,600 --> 00:41:53,624
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

366
00:41:54,120 --> 00:41:55,634
முற்றிலும்.

367
00:42:03,720 --> 00:42:06,440
வணக்கம் ரோமைன்.
- ஹாய்...

368
00:42:06,480 --> 00:42:08,483
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

369
00:42:10,440 --> 00:42:13,797
பானம் வேண்டுமா?

370
00:42:14,480 --> 00:42:16,528
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

371
00:42:23,200 --> 00:42:25,248
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

372
00:42:30,760 --> 00:42:33,280
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்றால் பாருங்கள்.

373
00:42:33,320 --> 00:42:35,360
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

374
00:42:35,400 --> 00:42:37,858
இந்த நாஜி உடை இல்லாமல் மேலும்.

375
00:42:38,320 --> 00:42:39,834
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

376
00:42:41,480 --> 00:42:45,042
உங்களுக்குள் ஒரு இரட்டையர் இருக்கிறார்,
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

377
00:42:45,160 --> 00:42:47,538
மீண்டும் என் உதட்டை கடிக்கப் போகிறீர்களா?

378
00:42:52,160 --> 00:42:54,208
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

379
00:43:19,520 --> 00:43:22,592
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் அல்ல
ஆனால் நீங்கள் சூடாக இல்லை.

380
00:43:35,320 --> 00:43:38,392
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா
உங்கள் உடையில்?

381
00:43:38,440 --> 00:43:41,512
இல்லை, பேசுவதற்கு உங்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்...

382
00:43:41,600 --> 00:43:44,672
உங்கள் நண்பரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
- எப்படி?

383
00:43:45,480 --> 00:43:48,348
உள்ளூர் செய்திகளில் கேள்விப்பட்டேன்.
- நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

384
00:43:48,440 --> 00:43:51,023
நான் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்க வந்தீர்கள்.

385
00:43:51,880 --> 00:43:53,849
உங்கள் வன்முறை எங்கே?

386
00:43:53,960 --> 00:43:57,522
எங்கே மிஸ்டர். நைஸ் கை
தன் வெறுப்பை மறைக்கவா?

387
00:43:57,600 --> 00:44:00,513
உன் கண்களில் வெறுப்பைக் கண்டேன்!

388
00:44:10,760 --> 00:44:13,298
அவன் என் சகோதரன்.

389
00:44:43,040 --> 00:44:44,884
அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

390
00:44:45,280 --> 00:44:47,044
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், அமைதியாக இரு!

391
00:44:49,280 --> 00:44:51,863
நான் எடுத்திருக்க வேண்டும்
அவரது மேலும் படங்கள்.

392
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
நான் பலரைக் காணவில்லை.

393
00:44:54,760 --> 00:44:56,729
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

394
00:44:57,400 --> 00:44:59,938
அவருடைய பல வெளிப்பாடுகள்...

395
00:45:02,560 --> 00:45:04,119
என்னால தாங்க முடியல அம்மா.

396
00:45:04,160 --> 00:45:09,201
உங்களை நீங்களே பூட்டிக்கொள்வதால் தான்
உங்கள் அறையில் அல்லது அவரது அறையில்.

397
00:45:11,440 --> 00:45:13,898
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

398
00:45:14,720 --> 00:45:17,588
நீங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

399
00:45:30,200 --> 00:45:32,738
நீங்கள் என்ன தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், அம்மா?

400
00:45:37,960 --> 00:45:40,008
உங்களுக்கு, லூசி.

401
00:46:00,480 --> 00:46:03,440
என்ன செய்கிறாய்?
- நான் உன்னை சேகரிக்கிறேன்.

402
00:46:03,480 --> 00:46:06,632
என்ன?
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், உன்னைப் பதிவு செய்கிறேன்.

403
00:46:08,040 --> 00:46:09,315
மற்றும்?

404
00:46:09,680 --> 00:46:12,218
உங்களை ஒரு நிலையில் பார்ப்பது அரிது.

405
00:46:12,480 --> 00:46:14,120
அதைப் பிடிப்பது கடினம்.

406
00:46:14,160 --> 00:46:16,743
நீங்கள் சுத்தம் செய்யும் போது நீங்கள் நிமிர்ந்து விடுகிறீர்கள் ...

407
00:46:17,680 --> 00:46:19,520
என்ன பயன்?

408
00:46:19,560 --> 00:46:21,120
நீங்கள் சீண்டினால் நான் அதை வெறுக்கிறேன்!

409
00:46:21,160 --> 00:46:23,560
அதனால் நீ என்னை தொந்தரவு செய்தாலும் செய்!

410
00:46:23,600 --> 00:46:26,672
உங்களிடமிருந்து நான் என்ன சேகரிக்கிறேன் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

411
00:47:11,720 --> 00:47:13,768
பியர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

412
00:47:13,880 --> 00:47:15,234
எல்லாம்.

413
00:47:16,560 --> 00:47:19,098
பியரின் குரலை நான் மிகவும் இழக்கிறேன்.

414
00:47:19,640 --> 00:47:22,712
அவரது தொனி எப்போதும் நிலையானது.

415
00:47:23,640 --> 00:47:26,223
அவர் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசினார்.

416
00:47:26,440 --> 00:47:29,023
நான் கற்பனை செய்ய வேண்டியிருந்தது ...

417
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேனா?

418
00:47:42,080 --> 00:47:44,128
இதை அடிக்கடி செய்வீர்களா?

419
00:47:44,280 --> 00:47:45,839
மாதம் ஒருமுறை.

420
00:47:45,880 --> 00:47:50,261
ஆனால் நான் சொன்னது...
நான் உன்னை தனியாக பார்க்க விரும்புகிறேன்.

421
00:47:50,680 --> 00:47:52,524
அதே விலை?

422
00:47:52,600 --> 00:47:54,694
நீங்கள் விலையை பெயரிடுங்கள்.

423
00:47:56,640 --> 00:47:59,178
அது சாத்தியப்பட வேண்டும்.

424
00:48:06,360 --> 00:48:08,898
நான் உங்கள் சகோதரனை மிகவும் இழக்கிறேன்.

425
00:48:11,080 --> 00:48:13,788
அவர் உங்களைப் பற்றி அடிக்கடி பேசினார்.

426
00:48:15,640 --> 00:48:17,643
நீங்கள் அவரை மாற்றினீர்களா?

427
00:48:19,520 --> 00:48:21,489
இன்னும் இல்லை.

428
00:48:25,320 --> 00:48:27,368
நீங்கள் அவரை நேசித்தீர்களா?

429
00:48:29,920 --> 00:48:32,173
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

430
00:48:32,440 --> 00:48:34,488
உங்கள் அன்புக்கு விலை இருந்தது.

431
00:48:36,280 --> 00:48:37,720
அது உண்மைதான்.

432
00:48:37,760 --> 00:48:41,367
பியர் மலிவானது அல்ல
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால்.

433
00:48:42,520 --> 00:48:45,592
அவர் எனக்கு என்ன கொடுத்தார்
முற்றிலும் மதிப்பு இருந்தது.

434
00:48:49,360 --> 00:48:51,613
நீங்கள் இங்கே இல்லை
பணத்தைப் பற்றி பேசவா?

435
00:48:57,040 --> 00:48:59,088
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு திருமணமாகி 5 வருடங்கள் ஆகிறது.

436
00:48:59,160 --> 00:49:03,080
மேலும் என் மனைவி என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினாள்
இங்கே ஒரு இளைய பையனுடன்.

437
00:49:03,120 --> 00:49:05,089
அவள் விவாகரத்து கேட்டாள்.

438
00:49:05,160 --> 00:49:07,573
எனக்கு நிறைய பணம் செலவானது.

439
00:49:09,600 --> 00:49:12,672
சில மாதங்கள் கழித்து,
அவள் அவனுடன் நகர்ந்தாள்.

440
00:49:13,160 --> 00:49:15,208
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்களா?

441
00:49:16,160 --> 00:49:19,722
உண்மையில் என்னால் முடியவில்லை
அதை ஒப்புக்கொள்ள.

442
00:49:19,800 --> 00:49:22,338
யாரென்று எனக்குத் தெரியாது
யாரால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

443
00:49:29,120 --> 00:49:31,658
நீங்கள் சரியாக எதற்காக வந்தீர்கள்?

444
00:49:32,480 --> 00:49:34,528
உங்களை நன்கு தெரிந்துகொள்ள.

445
00:49:37,240 --> 00:49:39,288
கொலையாளியைத் தேடுகிறீர்கள்.

446
00:49:40,560 --> 00:49:44,167
நான் ஒருபோதும் படுகொலை செய்யமாட்டேன்
அத்தகைய அழகான இளைஞன்.

447
00:49:46,120 --> 00:49:48,328
யோசனை உள்ளதா?

448
00:49:52,720 --> 00:49:55,680
பியர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்
மற்றும் எதுவும் இல்லை.

449
00:49:55,720 --> 00:49:57,439
பெரும்பாலும் எதுவும் இல்லை.

450
00:50:11,400 --> 00:50:13,920
உடல் எப்போதும் ஈடுபாட்டுடன் இருக்க வேண்டும்.

451
00:50:13,960 --> 00:50:16,920
ஆசை என்கிறீர்களா?
- நான் என் உடலைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

452
00:50:16,960 --> 00:50:21,080
உயிருடன் உணர,
நான் பாலுறவில் ஈடுபட வேண்டும்.

453
00:50:21,120 --> 00:50:23,942
சிலர் அரசியல் ரீதியாக பயன்படுத்துகின்றனர்
மற்றும் வெடித்தது.

454
00:50:24,120 --> 00:50:25,840
அவர்கள் தங்களை உடல் ரீதியாக நீக்கிவிடுகிறார்கள்.

455
00:50:25,880 --> 00:50:28,463
அவர்களின் உடலே அவர்களின் ஒரே சக்தி.

456
00:50:28,520 --> 00:50:30,760
மேலும் யோசனைகள் மற்றும் வார்த்தைகள் இல்லை.

457
00:50:30,800 --> 00:50:33,053
அவை நம் பாடல்களைப் போலவே அப்பாவி.

458
00:50:33,680 --> 00:50:35,560
உனக்கு செக்ஸ் பிடிக்கும், அவ்வளவுதான்.

459
00:50:35,600 --> 00:50:38,308
அது எனக்கு வாழ்வதற்கான உறுதியை அளிக்கிறது.

460
00:50:38,360 --> 00:50:40,840
ஒரு காரணத்தைக் கொண்ட காமிகேஸ் போல...

461
00:50:40,880 --> 00:50:43,008
நான் என் உடலை ஈடுபடுத்துவேன்.

462
00:50:44,400 --> 00:50:45,959
ஆமாம்...

463
00:50:48,640 --> 00:50:50,688
செபாஸ்டின் எப்படி இருக்கிறார்?

464
00:50:50,760 --> 00:50:52,274
மோசமாக இல்லை.

465
00:50:52,760 --> 00:50:54,763
என்னுடன் இருப்பதை விட சிறந்ததா?

466
00:50:55,200 --> 00:50:57,783
உங்களுடன் இருப்பதை விட ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

467
00:50:59,920 --> 00:51:02,458
ஒரு உடல் மட்டுமே மற்றொரு உடலை அறிய முடியும்.

468
00:51:17,120 --> 00:51:19,168
நீங்கள் எங்களுடன் வாருங்கள்.

469
00:51:19,520 --> 00:51:23,127
ஜூலி, அவர் எங்களுடன் இணைந்தால் உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா?
- இல்லை.

470
00:51:23,360 --> 00:51:25,898
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இயக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

471
00:51:26,400 --> 00:51:27,880
கொஞ்சம், ஆம்.

472
00:51:27,920 --> 00:51:29,559
அது ஏற்கனவே நிறைய இருக்கிறது.

473
00:51:30,040 --> 00:51:31,554
ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

474
00:51:37,680 --> 00:51:40,752
பியர், நான் பார்க்க விரும்புகிறேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

475
00:52:23,800 --> 00:52:25,848
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

476
00:52:26,000 --> 00:52:30,096
நான் மாற்றுவதற்காக வீட்டிற்கு சென்றேன்,
அது இவ்வளவு தூரம் என்று நான் உணரவில்லை.

477
00:52:30,280 --> 00:52:32,328
அதை ஒன்றாக பார்க்கக்கூடாது.

478
00:52:32,400 --> 00:52:33,709
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

479
00:52:34,920 --> 00:52:36,434
நலமா?

480
00:52:37,600 --> 00:52:39,159
என்னை டேமியன் என்று அழைக்கவும்.

481
00:52:41,120 --> 00:52:43,658
உன்னை பார்த்தவுடனே எனக்கு உன்னை பிடித்திருந்தது.

482
00:52:44,280 --> 00:52:46,863
நீங்கள் திரும்ப அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

483
00:52:47,880 --> 00:52:50,920
எனக்கு பொதுவாக சாதாரண ஆண்களை பிடிக்காது.

484
00:52:50,960 --> 00:52:52,269
மாலை வணக்கம்.

485
00:52:54,200 --> 00:52:57,272
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
- ஒரு காபி, தயவுசெய்து.

486
00:53:00,840 --> 00:53:03,423
உங்கள் சகோதரனைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

487
00:53:04,600 --> 00:53:07,640
நான் வேலை மற்றும் ...

488
00:53:07,680 --> 00:53:09,364
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்றேன்.

489
00:53:13,920 --> 00:53:16,503
நான் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

490
00:53:18,360 --> 00:53:21,520
ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால்
அது போல...

491
00:53:21,560 --> 00:53:25,000
அதாவது... நம்மால் முடிந்தால்
அந்த நெருக்கத்தை வைத்து,

492
00:53:25,040 --> 00:53:27,623
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

493
00:53:27,720 --> 00:53:29,973
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு.

494
00:53:40,640 --> 00:53:43,178
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

495
00:53:43,480 --> 00:53:46,000
பெரும்பாலான பெண்களுக்கு புரியவில்லை.

496
00:53:46,040 --> 00:53:48,578
நான் வேகமாக இருப்பதால் அவர்கள் கோபப்படுகிறார்கள்.

497
00:53:53,040 --> 00:53:54,554
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

498
00:53:56,360 --> 00:53:58,943
அவரது வழக்கு மிக விரைவில் முடிக்கப்பட்டது.

499
00:54:00,640 --> 00:54:02,359
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

500
00:54:02,520 --> 00:54:04,898
ஏதோ உங்களிடமிருந்து தப்பித்திருக்கலாம்.

501
00:54:07,920 --> 00:54:09,968
வழக்கை மீண்டும் திறக்கவும்.

502
00:54:10,440 --> 00:54:12,204
மீண்டும் படிக்கவும்.

503
00:54:13,720 --> 00:54:16,680
தீர்க்கப்படாத வழக்குகள் ஏராளம்.

504
00:54:16,720 --> 00:54:18,680
நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிகம்.

505
00:54:18,720 --> 00:54:20,720
நாங்கள் தேசிய புள்ளிவிவரங்களுக்குள் இருக்கிறோம்.

506
00:54:20,760 --> 00:54:23,423
புள்ளிவிவரங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

507
00:54:23,600 --> 00:54:26,640
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் சகோதரனின் கொலைகாரன்.

508
00:54:26,680 --> 00:54:28,728
புரிகிறதா?

509
00:54:29,440 --> 00:54:31,488
நீங்கள் என்னை அடிக்கும்போது நான் விரும்புகிறேன்.

510
00:54:36,240 --> 00:54:39,847
இருந்திருக்க வேண்டும்
குறைந்தது இரண்டு பேர்.

511
00:54:41,480 --> 00:54:43,528
உங்கள் முதலாளி என்ன சொல்கிறார்?

512
00:54:45,120 --> 00:54:49,751
முதலில் அவர் திருட நினைத்தார்:
பைக்கும் ஜாக்கெட்டும் போய்விட்டது.

513
00:54:49,920 --> 00:54:52,173
அவரைப் பின்தொடர்ந்த வெளியூர் மக்கள்.

514
00:54:52,800 --> 00:54:55,622
இது விஷயங்களை குழப்புவதற்காக இருந்திருக்கலாம்.

515
00:54:55,720 --> 00:54:58,918
பிறகு யோசித்தான்
அது செக்ஸ் சம்பந்தப்பட்டது...

516
00:54:59,960 --> 00:55:02,498
உங்கள் சகோதரர் நிறைய சுற்றி வந்தார்.

517
00:55:03,160 --> 00:55:06,517
ஒருவேளை அது பழிவாங்கலாக இருக்கலாம்
அல்லது பொறாமை கொண்டவர்...

518
00:55:07,240 --> 00:55:09,823
அவரிடம் திரும்பி வந்தவர்.

519
00:55:11,760 --> 00:55:14,832
சிலரிடம் விசாரித்தேன்
ஓரின சேர்க்கையாளர்களே, ஆனால் இல்லை...

520
00:55:19,760 --> 00:55:22,832
பார், நான் மீண்டும் கடினமாகிவிட்டேன்.

521
00:55:24,480 --> 00:55:27,018
நான் உன்னை நக்கலாமா?

522
00:55:28,160 --> 00:55:30,698
நான் என் உடலை ஈடுபடுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

523
00:55:30,800 --> 00:55:33,120
பியர் என்னைப் பற்றி பெருமைப்பட்டிருப்பார்.

524
00:55:33,160 --> 00:55:36,437
நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவரது நிலைகுலைந்த கொலைகாரன்.

525
00:55:36,520 --> 00:55:38,568
அதுவே என் தர்க்கமாக இருந்தது.

526
00:55:38,640 --> 00:55:41,223
நான் இன்னும் மனம் தளரவில்லை...

527
00:55:48,440 --> 00:55:51,638
வகுப்பு முடிந்ததும் ஒரு பெண் என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.

528
00:55:51,680 --> 00:55:53,603
அவள் அல்ஜீரியன். அழகான.

529
00:55:54,400 --> 00:55:57,302
அவள் என்னை அடிப்பதாக நினைத்தேன்...

530
00:55:57,480 --> 00:55:59,005
ஆனால் அவள் இல்லை.

531
00:55:59,080 --> 00:56:00,760
பியரைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டாள்.

532
00:56:00,800 --> 00:56:03,053
அதனால்தான் என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.

533
00:56:04,480 --> 00:56:06,528
அவள் காதலிப்பது போல் இருந்தது.

534
00:56:08,360 --> 00:56:11,400
எங்கள் கச்சேரி ஒன்றில் எங்களைப் பார்த்தாள்.
ஆனால்...

535
00:56:11,440 --> 00:56:14,103
அவள் அவனிடம் பேசத் துணியவில்லை.

536
00:56:14,160 --> 00:56:16,982
இது மிகவும் சிக்கலானதாக தெரிகிறது...

537
00:56:17,040 --> 00:56:18,679
என்ன சொல்கிறாய்?

538
00:56:34,240 --> 00:56:37,312
அவள் இரண்டு சகோதரர்களுடன் இருந்தாள்
கச்சேரியில்.

539
00:56:37,880 --> 00:56:40,463
அவர்கள் பார்த்ததும் அவள் பியரை விரும்பினாள்.

540
00:56:40,520 --> 00:56:43,513
அவர்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்கக்கூடாது என்று தடை செய்தார்கள்.

541
00:56:43,760 --> 00:56:47,037
அதனால்தான் அவள் என்னிடம் வந்தாள்.
அவரைப் பார்க்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

542
00:56:48,480 --> 00:56:50,480
அவள் பெயர் என்ன?

543
00:56:50,520 --> 00:56:51,544
அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?

544
00:56:52,160 --> 00:56:56,520
எனக்கு தெரியாது. நான் அவளை சீண்ட சொன்னேன்
நான் அவளை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

545
00:56:56,560 --> 00:57:00,372
என்னால் முடியாவிட்டால் என்ன பயன்
அவள் மீது என் கைகளை எடு.

546
00:57:00,560 --> 00:57:03,792
அவளுடைய சகோதரர்கள் என்றால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
அவளைப் பாதுகாத்தார்களா?

547
00:57:03,840 --> 00:57:05,320
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

548
00:57:05,360 --> 00:57:07,880
ஏனெனில் அவர் இறந்தார்
ஏதாவது கலாச்சார விஷயம்?

549
00:57:07,920 --> 00:57:09,800
அமைதியாக இரு, லூசி!

550
00:57:09,840 --> 00:57:12,093
நீங்கள் எப்பொழுதும் அதிகமாக எதிர்வினையாற்றுகிறீர்கள்!

551
00:57:12,320 --> 00:57:14,320
உன்னிடம் பேச யாருக்கும் தைரியம் இல்லை!

552
00:57:14,360 --> 00:57:16,124
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

553
00:57:22,880 --> 00:57:24,320
மன்னிக்கவும்.

554
00:57:24,360 --> 00:57:26,408
வேறென்ன?

555
00:57:27,360 --> 00:57:29,943
சீக்கிரம்! இந்த தருணம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை!

556
00:57:41,400 --> 00:57:42,840
என்னால் முடியாது...

557
00:57:42,880 --> 00:57:46,612
என்னைப் பார்க்காதே!

558
00:58:06,520 --> 00:58:08,568
நான் பியரை மிஸ் செய்கிறேன்.

559
00:58:32,680 --> 00:58:35,640
அப்பாவின் பாடலை எனக்குப் பாடுவீர்களா?

560
00:58:35,680 --> 00:58:37,760
இல்லை, அது உங்களை வருத்தப்படுத்தும்.

561
00:58:37,800 --> 00:58:39,564
நல்ல வருத்தம்தான்.

562
00:58:46,680 --> 00:58:50,680
அவள் சொன்னபடி செய்கிறேன்
நான் பதில் சொல்லவே இல்லை.

563
00:58:50,720 --> 00:58:53,792
அவள் அதை துரோகம் என்று நினைக்கிறாள்

564
00:58:54,200 --> 00:58:57,800
அவளது பொறாமை அவளைத் துரத்துகிறது

565
00:58:57,840 --> 00:59:01,277
நல்ல காரணத்திற்கு அப்பால்

566
00:59:01,520 --> 00:59:05,287
ஒரு அழகான மலர் என் கண்ணில் பட்டது,
அழகான மற்றும் புதிய.

567
00:59:05,360 --> 00:59:08,432
அவளை விட அழகு

568
00:59:08,800 --> 00:59:12,280
ஒரு அழகான சிறிய மலர்,
ஒரு நாள், கதிரடித்தது

569
00:59:12,320 --> 00:59:15,880
அவள் குடையிலிருந்து

570
00:59:15,920 --> 00:59:19,243
நான் குழந்தை மாதிரி
இந்த பொம்மையை சுற்றி

571
00:59:19,480 --> 00:59:22,552
அது அவள் கண்களை மூடுகிறது
நீ அவளை தூங்க வைக்கும் போது

572
00:59:23,000 --> 00:59:26,277
நான் குழந்தை மாதிரி
இந்த சிறிய பொம்மையை சுற்றி

573
00:59:26,480 --> 00:59:31,111
என்று அழுகிறாள் அம்மா
பின்னர் அவள் அழுகிறாள்

574
00:59:37,640 --> 00:59:41,247
பனை வாசகர்கள், ஜிப்சிகள்
மற்றும் மந்திர கற்கள்

575
00:59:41,680 --> 00:59:44,752
கணிப்புகளைச் செய்யுங்கள்

576
00:59:44,920 --> 00:59:48,482
அவளுடைய கைகள் சிலுவையாக இருக்கும்
என் சொந்த

577
00:59:48,640 --> 00:59:52,200
சிலுவை மரணம்.

578
00:59:52,240 --> 00:59:55,720
எப்போதும் சிறந்தது,
எப்போதும் மோசமானது உள்ளது,

579
00:59:55,760 --> 00:59:59,320
ஆனால் நீங்கள் வீழ்ச்சியை எதிர்கொள்ள வேண்டும்

580
00:59:59,360 --> 01:00:02,760
இங்கே அல்லது அங்கே தொங்கும்
அதே பழைய சாபம் தான்.

581
01:00:02,800 --> 01:00:06,360
ஆனால் நீங்கள் வீழ்ச்சியை எதிர்கொள்ள வேண்டும்

582
01:00:06,400 --> 01:00:09,400
நான் குழந்தை மாதிரி
இந்த சிறிய பொம்மையை சுற்றி

583
01:00:09,440 --> 01:00:13,047
அது அவள் கண்களை மூடுகிறது
நீ அவளை தூங்க வைக்கும் போது

584
01:00:13,480 --> 01:00:16,520
நான் குழந்தை மாதிரி
இந்த சிறிய பொம்மையை சுற்றி

585
01:00:16,560 --> 01:00:22,010
என்று அழுகிறாள் அம்மா
பின்னர் அவள் அழுகிறாள்

586
01:00:46,240 --> 01:00:48,778
எல்லாத்தையும் எழுதிட்டேன்..

587
01:00:48,840 --> 01:00:50,763
கொஞ்சம் குழப்பம் தான்..

588
01:00:51,120 --> 01:00:53,703
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது உதவியது.

589
01:00:53,920 --> 01:00:55,434
நான் முடிக்கவில்லை.

590
01:00:57,400 --> 01:01:01,440
இது எனக்கு புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது
புரிந்து கொள்ள ஒன்றும் இல்லாவிட்டாலும்,

591
01:01:01,480 --> 01:01:03,240
எனக்கு புரியவில்லை என்றாலும்.

592
01:01:03,280 --> 01:01:07,376
அதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை.
நீ எனக்கு உதவாதே...

593
01:01:07,720 --> 01:01:12,840
முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்
பிணவறையில் அவரை சுத்தம் செய்ய.

594
01:01:13,680 --> 01:01:15,728
அவர்கள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

595
01:01:16,920 --> 01:01:19,503
"அதெல்லாம் செய்யவில்லை, மிஸ்."

596
01:01:46,520 --> 01:01:49,592
என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நான் தனியாக உணர்கிறேன்.

597
01:01:50,000 --> 01:01:52,583
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு நல்ல காரணத்தைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

598
01:02:00,320 --> 01:02:03,927
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
டாக்டர்...

599
01:02:04,040 --> 01:02:08,136
நம் உடலை வைத்து என்ன செய்தோம்
மிகவும் நுட்பமாக இருந்தது.

600
01:02:08,400 --> 01:02:11,472
நாங்கள் காதலிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

601
01:02:11,720 --> 01:02:14,463
ஒரு உடல் மட்டுமே மற்றொரு உடலை அறிய முடியும்.

602
01:02:14,560 --> 01:02:16,938
என்னுடையது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

603
01:02:26,160 --> 01:02:28,743
நாம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

604
01:02:28,840 --> 01:02:30,888
தொடருங்கள், செபாஸ்டின்.

605
01:02:31,320 --> 01:02:34,927
தெரியும் என்று நினைக்கிறோம்
பியருக்கு என்ன ஆனது.

606
01:02:35,000 --> 01:02:39,720
ஜிப்சிகளின் குழு Aix அருகே வாழ்கிறது.
மோட்டார் சைக்கிள்களை திருடி மறு விற்பனை செய்கின்றனர்.

607
01:02:39,760 --> 01:02:42,960
நான் ஆர்வமாக நடித்தேன்
ஒன்றை வாங்குவதில்...

608
01:02:43,000 --> 01:02:45,080
- நான் அவருடைய மோட்டார் சைக்கிளைப் பார்த்தேன்.
- எப்போது?

609
01:02:45,120 --> 01:02:48,602
நேற்று.
அவர்கள் தட்டுகளை மாற்றினர்.

610
01:02:48,720 --> 01:02:50,404
போலீசாரிடம் சொன்னீர்களா?

611
01:02:50,640 --> 01:02:51,915
போலீசார் அசிங்கம் செய்வதில்லை.

612
01:02:52,160 --> 01:02:53,840
அவர்கள் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

613
01:02:53,880 --> 01:02:56,720
இரண்டு மாதங்களுக்கு பிறகு,
அவர்கள் இதைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

614
01:02:56,760 --> 01:02:59,298
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
- அவர் தவறு.

615
01:02:59,560 --> 01:03:04,351
இது ஆபத்தானது. குறிப்பாக நீங்கள் என்றால்
பைக்கிற்காக அவரை கொன்றார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

616
01:03:05,360 --> 01:03:08,240
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்
கவ்பாய்ஸ் மற்றும் இந்தியர்கள்?

617
01:03:08,280 --> 01:03:11,068
ஒருவேளை அவர்கள் தான்
பைக்கை கண்டுபிடித்தார்.

618
01:03:13,000 --> 01:03:15,048
நான் இன்ஸ்பெக்டரை அழைக்கிறேன்.

619
01:03:24,440 --> 01:03:25,499
எனவே,

620
01:03:26,240 --> 01:03:28,280
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

621
01:03:28,320 --> 01:03:30,858
ஒன்றுமில்லை, என் அம்மா சொல்வது சரிதான்.

622
01:03:31,360 --> 01:03:33,898
திட்டமிட்டபடி செய்வோம்.
அது நமக்கு நல்லது செய்யும்.

623
01:04:35,560 --> 01:04:37,813
எனக்கு என்ன காட்ட விரும்புகிறீர்கள்?

624
01:04:39,000 --> 01:04:41,538
நான் ஸ்ட்ராபெரி பச்சை குத்திக்கொண்டேன்!

625
01:04:44,080 --> 01:04:45,594
கழுதை!

626
01:05:28,600 --> 01:05:30,600
இல்லை என்றேன்.

627
01:05:30,640 --> 01:05:32,324
அவன் உன்னை தொடக்கூட மாட்டான்.

628
01:05:32,600 --> 01:05:34,319
அவர் பார்க்க வேண்டும்.

629
01:05:34,600 --> 01:05:36,319
அதை எப்படி அவனால் கேட்க முடியும்?

630
01:05:36,920 --> 01:05:40,480
- நீங்கள் அவரை ஃபக் செய்தீர்களா?
- உங்கள் பொறாமை எரிச்சலூட்டுகிறது.

631
01:05:40,520 --> 01:05:43,058
நீங்கள் ஒரு ஆண் என்பதை நிரூபிக்க பெண்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்!

632
01:05:43,160 --> 01:05:44,560
இது வேறு.

633
01:05:44,600 --> 01:05:46,520
எனக்கு பெண்கள் மீது அக்கறை இல்லை.

634
01:05:46,560 --> 01:05:48,483
நன்றாகச் செலுத்துகிறார்.

635
01:05:49,200 --> 01:05:52,272
- மிகவும் நல்லது ...
- நான் இல்லை என்றேன்.

636
01:05:54,040 --> 01:05:56,623
அவர் என்ன விரும்புகிறார் தெரியுமா?

637
01:05:56,800 --> 01:06:00,280
அனுபவிக்க வேண்டும்
அவர் முன்பு இல்லாதது.

638
01:06:00,320 --> 01:06:02,368
தொடுவதாக நினைக்கிறேன்.

639
01:06:02,800 --> 01:06:06,407
அவர் இரண்டு இளைஞர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
உணர்ச்சிமிக்க உடல்கள்.

640
01:06:07,600 --> 01:06:08,954
அதுதான் நாம்.

641
01:06:09,200 --> 01:06:11,783
நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள். உடம்பு சரியில்லை.

642
01:06:11,920 --> 01:06:15,277
அது உடம்பு சரியில்லை.
இது வீட்டில் ரியாலிட்டி டிவி!

643
01:06:15,400 --> 01:06:18,472
நீங்கள் விற்க தயாராக உள்ளீர்கள்
நம் நெருக்கம் அப்படியா?

644
01:06:18,560 --> 01:06:21,997
அவர் வாங்குவதால் நான் விற்கிறேன்.
இது வியாபாரம்.

645
01:06:22,680 --> 01:06:24,239
அது புணர்ந்துவிட்டது.

646
01:06:44,440 --> 01:06:48,536
எங்கள் மூட்டை வளர்ந்து வருகிறது, சகோதரி.
350க்கு மேல்.

647
01:06:52,440 --> 01:06:54,648
நாம் அதை முதலீடு செய்ய வேண்டும்.

648
01:06:54,800 --> 01:06:57,508
அது எங்கிருந்து வந்தது என்பதை நிரூபிக்க வேண்டுமா?
யோசி!

649
01:06:57,720 --> 01:06:59,768
அப்படியானால் எப்போது செலவழிப்போம்?

650
01:06:59,920 --> 01:07:01,560
நான் இசைக்குழுவில் சில செலவு செய்துள்ளேன்.

651
01:07:01,600 --> 01:07:04,513
தோல்வியுற்றவர்கள் எப்போதும் உடைந்து போகிறார்கள்.

652
01:07:07,840 --> 01:07:09,524
என்ன தெரியுமா?

653
01:07:09,840 --> 01:07:13,402
சில களியாட்ட திட்டமிடுபவர்
எனக்கு ஒரு பெரிய கிக் கொடுத்தார்...

654
01:07:13,560 --> 01:07:16,303
நான் உடலுறவு கொள்வதை அவர் பார்க்க விரும்புகிறார்.

655
01:07:16,360 --> 01:07:18,864
நிக்கோலஸிடம் பேசினேன். அவர் மறுத்துவிட்டார்.

656
01:07:18,960 --> 01:07:21,134
மேலும் அவர் அதை மோசமாக எடுத்துக் கொண்டார்.

657
01:07:22,880 --> 01:07:25,088
நான் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் வாங்கப் போகிறேன்.

658
01:07:25,200 --> 01:07:26,919
இல்லை, பியர், மோட்டார் பைக்குகள் இல்லை.

659
01:07:27,120 --> 01:07:31,080
அப்பா ரயில் விபத்தில் இறந்திருந்தால்,
ரயிலில் செல்வதை நிறுத்துவீர்களா?

660
01:07:31,120 --> 01:07:35,990
நான் எப்போதும் படத்தை விரட்டியடித்தேன்
நீங்கள் ஒரு மோட்டார் சைக்கிளில். இது பயங்கரமானது.

661
01:07:48,640 --> 01:07:51,178
நான் மிகவும் அழகாக இருப்பேன்.

662
01:07:51,640 --> 01:07:54,712
காற்றின் சிறகுகளில் பயணம்.

663
01:08:06,760 --> 01:08:09,480
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

664
01:08:09,520 --> 01:08:12,960
நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்தால்,
எங்களுக்கு ஒரு மாற்றம் தேவை

665
01:08:13,000 --> 01:08:15,960
நான் உன்னுடன் வாழ விரும்பவில்லை.

666
01:08:16,000 --> 01:08:18,048
ஏன் இல்லை?

667
01:08:20,520 --> 01:08:22,568
அவர்கள் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறார்கள்.

668
01:08:32,520 --> 01:08:36,600
நீ உன் சகோதரனைப் போல சுயநலவாதி.
எப்போதும் மக்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

669
01:08:36,640 --> 01:08:39,257
நீங்கள் ஒன்றாக என்ன செய்தீர்கள்
மிகவும் முறுக்கப்பட்டிருந்தது.

670
01:08:39,360 --> 01:08:40,840
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

671
01:08:40,880 --> 01:08:44,612
நீ எப்போதும் பேசாதே
பியரின் அப்படி!

672
01:08:54,040 --> 01:08:57,112
மன்னிக்கவும்.
இதெல்லாம் டென்ஷன்.

673
01:09:07,400 --> 01:09:08,709
சரி, அங்கே போ.

674
01:09:10,400 --> 01:09:11,629
சரி?

675
01:09:11,880 --> 01:09:13,439
ஒன்றுமில்லை.

676
01:09:14,400 --> 01:09:17,472
கண்டுபிடித்தார்கள்
கிராமப்புறங்களில் பைக்.

677
01:09:18,000 --> 01:09:21,072
அவர்களிடம் விசாரித்தோம்
நடைமுறையின் படி.

678
01:09:22,400 --> 01:09:25,472
அவர்களுக்குச் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
கொலையுடன்.

679
01:09:32,560 --> 01:09:34,973
இரவு முழுவதும் மயங்கிக் கிடப்பதா?

680
01:09:35,200 --> 01:09:37,738
மன்னிக்கவும் அது அவர்கள் இல்லை.

681
01:09:38,200 --> 01:09:40,738
அது புள்ளிவிவரங்களை உயர்த்தியிருக்கலாம்.

682
01:09:42,560 --> 01:09:45,098
நான் இப்போது உன்னை விட்டுவிடலாமா?

683
01:09:48,480 --> 01:09:50,039
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

684
01:09:55,880 --> 01:09:58,952
கொலையாளி நம்மிடம் இல்லாத வரை,

685
01:09:59,480 --> 01:10:02,018
நான் விரும்புவதை நீ செய்ய வேண்டும்.

686
01:10:12,400 --> 01:10:14,448
நான் கேலி செய்கிறேன்.

687
01:10:17,640 --> 01:10:19,688
மன்னிக்கவும்.

688
01:10:20,760 --> 01:10:22,808
நான் ஒரு அயோக்கியன்.

689
01:10:25,120 --> 01:10:28,727
மன்னிக்கவும், லூசி.
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

690
01:10:29,120 --> 01:10:31,168
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

691
01:10:32,120 --> 01:10:34,880
10 வினாடிகளில் உங்கள் வாட்டை சுடுவது போல்?

692
01:10:34,920 --> 01:10:36,684
நீ ஒரு அயோக்கியன்.

693
01:10:45,520 --> 01:10:47,568
என்ன செய்கிறாய்?

694
01:10:48,320 --> 01:10:50,368
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்கள்!

695
01:10:50,520 --> 01:10:53,024
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- பாப்டிஸ்ட் வருகிறார்.

696
01:10:53,280 --> 01:10:54,999
செபாஸ்டின் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

697
01:10:55,160 --> 01:10:57,004
என்ன தவறு?

698
01:10:57,120 --> 01:10:58,509
மனவேதனை.

699
01:10:58,560 --> 01:11:01,018
நீங்கள் அவரை தூக்கி எறிந்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

700
01:11:02,480 --> 01:11:06,576
- அவரை அழைக்கவும், நான் உங்கள் அனைவரிடமும் பேச வேண்டும்.
- ஏன் இங்கே?

701
01:11:06,960 --> 01:11:09,008
பிறகு புரியும்.

702
01:11:19,120 --> 01:11:21,168
நீங்கள் வரவேண்டும்.

703
01:11:21,600 --> 01:11:23,569
லூசி வலியுறுத்துகிறார்.

704
01:11:23,720 --> 01:11:26,053
அவள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

705
01:11:27,080 --> 01:11:29,128
எனக்கு தெரியாது! உங்கள் கழுதையை நகர்த்துங்கள்!

706
01:11:45,600 --> 01:11:47,319
பாப்டிஸ்ட்டும் உடம்பு சரியில்லை.

707
01:11:53,720 --> 01:11:55,313
என்ன தவறு?

708
01:11:55,440 --> 01:11:57,648
நீங்கள் அடித்து நொறுக்கப்பட்டீர்களா?

709
01:12:04,400 --> 01:12:06,448
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

710
01:12:07,040 --> 01:12:09,544
செபாஸ்டினுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

711
01:12:09,680 --> 01:12:12,013
எங்களை ஏன் இங்கு வரச் செய்தீர்கள்?

712
01:12:13,240 --> 01:12:15,288
இது சாடோ-மாசோ.

713
01:12:15,760 --> 01:12:19,322
இது பேயோட்டுதல் போன்றது,
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

714
01:12:31,880 --> 01:12:35,976
- பியர் இறப்பதற்கு முன்பு இதைப் பார்த்தார்.
- போதும், லூசி!

715
01:12:41,280 --> 01:12:43,454
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

716
01:12:49,120 --> 01:12:51,624
இங்கே வினோதமான சந்திப்பு.

717
01:12:59,480 --> 01:13:02,507
பியர் இருக்கும் இடத்தில் நாங்கள் இருக்கிறோம்
உயிரை இழந்தார்...

718
01:13:02,680 --> 01:13:05,058
நான் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்,

719
01:13:07,520 --> 01:13:09,568
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

720
01:13:11,000 --> 01:13:14,607
அது ஒரு பையன்
அது ஒரு பையனாக இருக்கும்.

721
01:13:15,680 --> 01:13:17,728
நான் அவரை பியர் என்று அழைப்பேன்.

722
01:13:19,800 --> 01:13:22,872
மோசமான விதியைத் தடுக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

723
01:13:29,240 --> 01:13:31,618
இதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

724
01:13:37,920 --> 01:13:40,173
இது உங்களுடையது, செபாஸ்டின்.

725
01:13:40,440 --> 01:13:43,512
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்கிறேன்
நாம் ஒன்றாக இல்லை என்றால்

726
01:13:44,840 --> 01:13:47,298
குழந்தை நம் அனைவருக்கும் சொந்தமாக இருக்கும்.

727
01:13:47,880 --> 01:13:50,418
உயிர் பிரிந்தாலும்...

728
01:13:50,720 --> 01:13:53,428
பியரின் மரணம் செய்வது போல.

729
01:14:19,040 --> 01:14:21,987
வாழ்க்கையில் சடங்குகள் இல்லை, இல்லையா?

730
01:14:29,840 --> 01:14:31,149
நான் எழுதுகிறேன்.

731
01:14:33,600 --> 01:14:35,899
என் சுருங்கி அது குணமாகும் என்று நினைக்கிறது.

732
01:14:37,040 --> 01:14:40,317
அது என்னை நிஜத்தில் வைக்கிறது.

733
01:14:41,840 --> 01:14:44,218
முதலில் நான் எதுவும் பேசவில்லை.

734
01:14:44,760 --> 01:14:47,343
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறழ்வு.

735
01:14:48,880 --> 01:14:51,213
நிச்சயமாக, மாத்திரைகள் ...

736
01:14:53,600 --> 01:14:56,600
நான் இங்கு வந்து 8 மாதங்கள் ஆகிறது.
பைத்தியம், இல்லையா?

737
01:14:56,640 --> 01:14:59,178
நீங்கள் இங்கே ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

738
01:15:02,000 --> 01:15:05,072
என்னால் வாழ முடியாது, இறக்கவும் முடியாது.

739
01:15:07,120 --> 01:15:09,168
நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?

740
01:15:11,200 --> 01:15:13,783
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கத்தி கொண்டு வருகிறீர்கள்,

741
01:15:15,720 --> 01:15:18,258
ஒரு அழகான பெரிய கத்தி.

742
01:15:20,440 --> 01:15:22,978
உன்னிடம் தான் நான் கேட்க முடியும்.

743
01:15:23,920 --> 01:15:26,992
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.
நீ வாழப் போகிறாய்.

744
01:15:27,320 --> 01:15:29,368
சொன்னால் பால்.

745
01:15:38,640 --> 01:15:40,688
நீங்கள் இப்போது யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்?

746
01:15:41,000 --> 01:15:42,559
நீ, லூசி.

747
01:15:43,560 --> 01:15:45,608
இல்லை, வெளியில் சொல்கிறேன்.

748
01:15:46,400 --> 01:15:48,448
நீங்கள் எங்களுடன் செய்ததைப் போல.

749
01:15:49,920 --> 01:15:51,968
யாரும் இல்லை.

750
01:16:57,280 --> 01:17:00,352
நீங்கள் பைத்தியம்!
இந்தக் குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பதில் அர்த்தமில்லை!

751
01:17:00,960 --> 01:17:03,498
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

752
01:17:03,560 --> 01:17:06,018
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?

753
01:17:41,480 --> 01:17:42,994
வணக்கம், லூசி.

754
01:18:13,240 --> 01:18:15,903
அவர்களுக்கு என்ன வந்தது என்று தெரியவில்லை.

755
01:18:18,160 --> 01:18:19,674
அவர்கள்?

756
01:18:23,160 --> 01:18:24,674
என் மகன்...

757
01:18:26,200 --> 01:18:28,248
செபாஸ்டின் மற்றும் பாப்டிஸ்ட்.

758
01:18:29,560 --> 01:18:33,167
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
போலீஸ் முன்.

759
01:18:42,040 --> 01:18:45,647
நான் நிக்கோலஸைப் பிடித்தேன்
இந்த ஜாக்கெட் அணிந்து.

760
01:18:46,400 --> 01:18:48,448
அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

761
01:18:52,920 --> 01:18:54,434
மன்னிக்கவும்.

762
01:18:54,920 --> 01:18:57,458
எனக்கு புரியவில்லை.

763
01:18:58,920 --> 01:19:01,458
அவனுடைய தாய் அவனுடன் தங்கினாள்.

764
01:19:04,400 --> 01:19:08,007
நான் போலீஸுக்குப் போகிறேன்
ஜாக்கெட்டை வழங்க.

765
01:19:08,520 --> 01:19:10,853
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை...

766
01:19:15,680 --> 01:19:17,728
அவர் தனது தாயுடன் தங்கினார்.

767
01:19:19,160 --> 01:19:21,618
நான் அழைக்கவில்லை...

768
01:19:22,160 --> 01:19:26,256
பாப்டிஸ்ட் மற்றும் செபாஸ்டின் பெற்றோர்.
காவல்துறை வேண்டும்.

769
01:19:30,560 --> 01:19:34,656
நான் இங்கிருந்து சென்றவுடன்,
நான் போலீஸுக்குப் போகிறேன்.

770
01:19:40,360 --> 01:19:43,637
வேறு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

771
01:19:45,200 --> 01:19:47,248
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.

772
01:19:47,400 --> 01:19:48,504
ஒன்றுமில்லை.

773
01:20:05,480 --> 01:20:07,528
நான் அவர்களை பார்க்க வேண்டும்!

774
01:20:08,120 --> 01:20:10,783
நான் போலீஸ் நிகழ்ச்சிகளை இமேஜிங் செய்கிறேன்!
என்ன சொன்னார்கள்?

775
01:20:10,880 --> 01:20:12,480
அயோக்கியனாக இருக்காதே!

776
01:20:12,520 --> 01:20:14,034
தெரிந்து கொள்ள ஒன்றுமில்லை.

777
01:20:14,120 --> 01:20:16,373
அவர்கள் இடமாற்றம் செய்யப்படுகின்றனர்!

778
01:21:09,920 --> 01:21:11,968
நன்றி.

779
01:22:23,800 --> 01:22:26,338
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

780
01:22:27,640 --> 01:22:30,098
எங்களை விட்டு விடுங்கள், லூசி.

781
01:22:30,840 --> 01:22:33,912
நேற்றிரவு எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

782
01:22:41,120 --> 01:22:43,080
நீங்கள் நிக்கோலஸுடன் தனியாக இருந்தீர்கள்.

783
01:22:43,120 --> 01:22:45,578
அவர் ஏதாவது சொல்லியிருப்பாரா?

784
01:22:45,840 --> 01:22:47,433
ஒன்றுமில்லை.

785
01:22:47,920 --> 01:22:50,378
நாமும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

786
01:22:53,320 --> 01:22:55,368
மற்றும் மற்றவர்கள்...

787
01:22:56,000 --> 01:22:58,583
அவர்களின் பெற்றோரிடம் பேசினீர்களா?

788
01:22:58,880 --> 01:23:00,564
சுருக்கமாக...

789
01:23:01,000 --> 01:23:04,072
அவர்களும் நம்மைப் போலவே அழிந்து போனார்கள்.

790
01:23:05,000 --> 01:23:07,583
பாப்டிஸ்ட் இதில் ஈடுபடவில்லை.

791
01:23:08,720 --> 01:23:10,768
அவன் தான் பார்த்தான்.

792
01:23:13,760 --> 01:23:16,832
எங்களை விட்டுவிடு!
இது தாங்க முடியாதது!

793
01:23:20,080 --> 01:23:21,639
மன்னிக்கவும்.

794
01:23:23,000 --> 01:23:25,048
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

795
01:23:34,240 --> 01:23:37,312
நேற்றிரவு நான் ஒரு தீவிர கனவு கண்டேன்.

796
01:23:38,720 --> 01:23:40,680
அந்தக் கனவுகள் நிஜமாகத் தோன்றும்.

797
01:23:40,720 --> 01:23:42,313
அது என்ன?

798
01:23:42,760 --> 01:23:44,808
என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

799
01:23:45,520 --> 01:23:46,749
இல்லை

800
01:23:50,800 --> 01:23:53,053
இது கருக்கலைப்பு பற்றியது.

801
01:23:53,440 --> 01:23:58,026
நான் பைத்தியம் பிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களைப் போல் பூட்டி வைக்க வேண்டும்.

802
01:24:00,640 --> 01:24:02,688
அன்புள்ள லூசி,

803
01:24:03,080 --> 01:24:07,176
இது என்னுடைய முதல் கடிதம் அல்ல
ஆனால் முதலில் நான் அனுப்புகிறேன்.

804
01:24:08,080 --> 01:24:11,152
இங்கு காலம் மெதுவாக செல்கிறது.
இது சாதாரணமானது.

805
01:24:15,040 --> 01:24:18,112
எனக்கு ஒரு ஓரினச்சேர்க்கை நண்பர் இருக்கிறார்.
"இயல்பாக"

806
01:24:18,240 --> 01:24:20,084
என்று அவர் கூறுகிறார்.

807
01:24:20,200 --> 01:24:22,578
நான் இணங்க வருகிறேன்...

808
01:24:23,880 --> 01:24:27,400
நான் இரவில் பியரை அழைக்கிறேன்.
அவருக்கு கவலையில்லை.

809
01:24:27,440 --> 01:24:29,079
இது வெறும் பாலியல்.

810
01:24:29,520 --> 01:24:32,103
நான் காதல் இல்லாமல் நிறைவாக இருக்கிறேன்.

811
01:24:34,680 --> 01:24:38,240
நான் பங்கேற்க வேண்டும்
மற்றொரு மறுசீரமைப்பில்.

812
01:24:38,280 --> 01:24:40,600
பாப்டிஸ்டின் வழக்கறிஞர் அதைக் கேட்கிறார்.

813
01:24:40,640 --> 01:24:43,400
நாம் ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம்,

814
01:24:43,440 --> 01:24:45,693
மற்றும் கொஞ்சம் காற்று கிடைக்கும்...

815
01:24:46,200 --> 01:24:49,160
ஒரு நடிகனாக என் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க வேண்டும்.

816
01:24:49,200 --> 01:24:51,908
நான் அதே இல்லை.
நான் மாறிவிட்டேன். நான் நினைக்கிறேன்.

817
01:24:51,960 --> 01:24:54,293
நான் என்னைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன் ...

818
01:26:18,960 --> 01:26:21,543
வெறுங்கையுடன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

819
01:26:22,480 --> 01:26:23,994
பியர்...

820
01:26:24,040 --> 01:26:26,360
யாராக இருந்தாலும்,
மீண்டும் போராட வேண்டாம்.

821
01:26:26,400 --> 01:26:27,880
வாயை மூடு!

822
01:26:31,640 --> 01:26:36,271
திடீரென்று நான் பியர் என்று நினைத்தேன்
காமிகேஸ் ஆக ஒரு வழி கிடைத்தது.

823
01:26:36,640 --> 01:26:40,736
மாத்திரைகளாக இருக்க வேண்டும்
இந்த எண்ணங்களை எனக்கு தருகிறது.

824
01:26:44,280 --> 01:26:47,352
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நான் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை...

825
01:26:47,440 --> 01:26:49,488
அவர்கள் பியரைக் கொன்றபோது.

826
01:26:50,560 --> 01:26:53,143
நான் சலவை மடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

827
01:26:53,560 --> 01:26:55,608
அபத்தம், இல்லையா?

828
01:26:56,080 --> 01:27:01,200
நான் முணுமுணுத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
திரும்பத் திரும்ப வரும் பாடல்களில் ஒன்று.

829
01:27:02,560 --> 01:27:06,120
உள்ளுணர்வு இல்லை, முன்னறிவிப்பு இல்லை.

830
01:27:06,160 --> 01:27:07,600
வித்தியாசமான உணர்வு இல்லை.

831
01:27:07,640 --> 01:27:09,233
ஒன்றுமில்லை.

832
01:27:17,560 --> 01:27:20,098
இன்று நான் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறேன்?

833
01:27:23,560 --> 01:27:25,608
இதயம் போல.

834
01:27:26,440 --> 01:27:29,023
இது நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கான எனது புதிய சட்டை.

835
01:27:44,160 --> 01:27:46,948
- நாங்கள் வீட்டை வீழ்த்தினோம்!
- நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் ...

836
01:27:47,040 --> 01:27:49,214
ஃபக், நாங்கள் அதை உண்மையில் செய்தோம்!

837
01:27:49,480 --> 01:27:50,709
இரண்டு என்கோர்கள்! அற்புதம்!

838
01:27:50,920 --> 01:27:52,718
நாங்கள் ஜெர்க்ஸ் போன்ற பாடல்கள் இல்லாமல் ஓடிவிட்டோம்.

839
01:27:52,880 --> 01:27:55,748
- நாம் ஒன்றை மீண்டும் செய்திருக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் அதை நினைக்கவில்லை!

840
01:27:55,800 --> 01:27:58,720
மோசமாக இல்லை!
உங்களுக்காக நிறைய ரசிகர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

841
01:27:58,760 --> 01:28:00,194
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

842
01:28:48,160 --> 01:28:51,722
தேடுவதற்கு நான் கண்டிக்கிறேன்
பதிலளிக்க முடியாதவர்களுக்கு.

843
01:28:52,640 --> 01:28:55,223
மக்கள் கொல்லுகிறார்கள்
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

844
01:28:55,640 --> 01:28:58,712
என்பதை நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

845
01:29:27,600 --> 01:29:30,138
நீங்கள் உண்மையில் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்!

846
01:29:31,080 --> 01:29:34,152
நான் வாழ்வேன் என்று சொன்னாய்.
நீ மறந்துவிட்டாயா?

847
01:29:35,880 --> 01:29:38,418
நீங்கள் எப்போது வெளியே வந்தீர்கள்?

848
01:29:39,600 --> 01:29:41,159
நேற்று.

849
01:29:46,960 --> 01:29:49,008
என்ன செய்கிறாய்?

850
01:29:51,000 --> 01:29:53,538
அவர் இல்லாமல் எப்படி இறப்பது என்று கற்றுக்கொள்கிறேன்.

851
01:29:54,480 --> 01:29:56,528
கவலைப்படாதே.

852
01:30:08,560 --> 01:30:10,096
கவலைப்படாதே.

853
01:30:26,800 --> 01:30:30,305
நிக்கோலஸ் மற்றும் செபாஸ்டின் ஆகியோர் தண்டனை பெற்றனர்
கொலைக்கு 18 ஆண்டுகள்.

854
01:30:30,400 --> 01:30:32,824
பாப்டிஸ்ட் 5 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்:

855
01:30:32,920 --> 01:30:37,073
"ஆபத்தில் இருக்கும் ஒருவருக்கு உதவாதது
மற்றும் செயலற்ற உடந்தை."

856
01:30:37,280 --> 01:30:40,432
முழு விசாரணையின் போது,

857
01:30:40,600 --> 01:30:43,946
யாரும் தங்கள் வெளிப்படுத்தவில்லை
கொலைக்கான காரணங்கள்.

858
01:30:45,440 --> 01:30:48,228
இந்த படம் அடிப்படையாக கொண்டது

859
01:30:48,400 --> 01:30:51,461
ஒரு உண்மை கதை
பிரான்சில் நடந்தது.